תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי White Fang -ו subbie
!Qsubs חברי צוות
- סרטו של דניס לי -
- ריאן ריינולדס -
- וויליאם דפו -
- אמילי ווטסון -
- קרי-אן מוס -
- ג'וליה רוברטס -
- ל ח ז ו ר ב ק י ץ -
- יואן גרופוד -
- היידן פנטיירי -
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי White Fang -ו subbie
!Qsubs חברי צוות
הבט בי כשאני .מדבר אליך, מייקל
מה אמרתי על ?לגעת בזכוכית
.בוא נחזור להתחלה
מתי זכור לך שהרכבת ?אותם בפעם האחרונה
.נסה להיזכר .זו לא בקשה גדולה מדי
.צ'ארלי ?מה-
אני יודעת עד כמה אתה ?לחוץ לאחרונה. -איך, ליסה
איך את יכולה לדעת ?עד כמה אני לחוץ
.אין לך מושג, אף לא שמץ
.הספר שלך מבריק
?כן
?מה כל-כך מצחיק ?אתה יודע כמה הם עלו
אתה יודע כמה יקרים היו ?המשקפיים האלה, חכמולוג
!תפסיק .תפסיק לקרוא לו כך
.מייקל מרגיש מספיק רע
?אז למה הוא צוחק
.אולי ידוע לו משהו שלי לא .הרי הוא כל-כך חכם
צ'ארלי. -אבל אם החכמולוג היה ...זוכר היכן הניח את משקפיו
!צ'ארלי ...אולי היה נעים יותר-
,ברגע שיתפרסמו הביקורות .תקבל את המענק
.שמעתי על כך .אני יודעת ששמעת-
!שילכו להזדיין
מייקל, מה אמרתי ?על לגעת בחלון
.זהו זה ?מה אתה עושה-
?אתה זוכר את הדרך הביתה, נכון .אל תהיה מגוחך-
...את יודעת
לא היינו מאחרים לשדה התעופה ,בשביל לאסוף את אחותך
אם בנך היה זוכר היכן .הניח את המשקפיים שלו
.תפסיק להתנהג כמו ילד ?את קוראת לי ילד-
?לי
?את יודעת מה אני עושה
את בכלל מעלה בדעתך מה ?אני מקריב עבור המשפחה הזו
.אתה
איש לא הכריח .אותך לפרוש, ליסה
.קחי אחריות !זו הייתה הבחירה שלך
אחד מאיתנו היה צריך להתנהג .כמבוגר בשביל לגדל את בננו
.עשית עבודה נהדרת
,אולי אם תפסיקי לפנק אותו !הוא לא יהיה כזה לא-יוצלח
?חשבת על זה פעם
!מייקל
.סלח לי, מר טיילור .סליחה על ההפרעה
?אכפת לך
...כן. לא. זה
?יש לך עט - מוקדש לקלי -
.תודה, מר טיילור .אני מעריצה גדולה
.קראתי את כל הספרים שלך
,מר טיילור" הוא שמו של אבי" .קראי לי מייקל
.תודה .כן-
,מה אתה מנסה לעשות ?להרוג אותי
.אז תתרחקי קצת .לא אשמתי שאת כל-כך נמוכה
!אני לא נמוכה
אמא אמרה שאני גבוהה !מאוד ביחס לגילי
?מה זה אמור להביע
...לזלי, כריסטופר
הדודים ליסה וצ'ארלי .צריכים להגיע בכל רגע
.בסדר, כבר מסיימים
!תגיש כמו שצריך הפעם
.תחגרי חגורת בטיחות .זה יקמט את השמלה שלי-
.אני גאה בך, מותק
?כל-כך קשה לך להאמין
.תודה, צ'ארלי
.ואת נראית מקסים
.מייקל בוודאי כבר נחת .ריין בטח מחכה לו
אני מצטער שצריך לנסוע .בשלוש מכוניות ולא בשתיים
.אתה לא מצטער .אפילו לא קצת
אף אחד לא נוהג .במכונית הזו חוץ ממני
.כן, הבהרת את זה מצוין
?היי, אנחנו אחים או מה
?איפה שאר המזוודות שלך .מולך-
?מה
שום דבר. פשוט חשבתי .שתישאר פה קצת יותר
?לכמה זמן את פה ?אני גרה פה, שכחת-
.את גרה במעונות !ואיך את נראית
?מוצא חן בעיניך .גדלת להיות גבר נאה-
!שתוק, טמבל
?איך הייתה הטיסה .מדהימה-
.נהדר
?איך ניו-יורק .קרה-
אתם עדיין גרים ?באותו המקום
.כן
יהיה בסדר אם אבוא ?ואשהה אצלכם מעט
,אבלה קצת ?אשיג כמה בגדים בחינם
נחמד. -אינני רוצה לכפות .את עצמי. אם יש לכם זמן
.מובן שיש לנו זמן ?כן-
.טוב, מגניב
.מגניב
.המשחק נגמר .בחייך, הגשה אחת אחרונה-
!בבקשה
!וואו .איזו זריקה, אמא
?את בסדר
.בסדר גמור ?שוב-
ליסה, את מוכרחה ?לעשות את זה עכשיו
.אתה זירזת אותי
.אני לא רוצה לאחר
!יש! עשיתי את זה !אכלת אותה
,לזלי, כריסטופר !אמרתי עכשיו
!כן! עשיתי את זה
!צ'ארלי
?אמא
!אמא
?מה שלום קלי .היא בסדר-
.זו קלי
.חבל שהיא לא באה ...כן-
."עצרי ב-"אומגה .אי אפשר, נאחר-
.אפשר ועוד איך .נקנה פשטידה
.כמו פעם .'כשהייתי בת 6, לא היה 'פעם-
...בחייך
.לעזאזל
.היי, דודה ג'יין
.כן, כן, מייקל פה איתי ?מה... מה קרה
!לא !לא, לא
!לא, אני רוצה לראות אותה !אני רוצה לראות אותה
!מייקל .הנה, הנה
?אתה בסדר !אלוהים
.לא היה לי מפתח
.היית צריך להיכנס למרפסת
.בוא ניכנס פנימה .בוא נחמם אותך
.בוא .בוא, מותק
?למה היא כאן
הדודה ג'יין תבלה .איתנו את הקיץ
?למה
.כי זאת אחותי
אתה יודע כמה בת-מזל ?אני שנולד לי בן כמוך
.ובכן, אני יודעת
.אני שונא אותו
.אביך אוהב אותך מאוד ...הוא איש טוב
.הוא לחוץ מאוד לאחרונה ?למה את עושה את זה-
?את מה .את זה-
?מה אני עושה
.לא חשוב
?קראת את הספר שלו
.כן
?זה ספר טוב
אני חושבת שכעת שהוא ...יצא לאור, המצב
.ישתפר
.אני אוהבת אותך מאוד
.אני אוהב אותך יותר
?באיזה שוק קנית את זה
,סרגתי אותה בעצמי .תודה רבה
?משהו לא בסדר באוכל
.בשר הוא רצח
מצטערת, ג'יין. שכחתי שאמא .אמרה לי שהפכת לצמחונית
.איזו החלטה בריאה .וואו, תודה-
בבית הזה, אנחנו אוכלים .מה שמוגש על השולחן
?ממה אתה סובל, צ'ארלי
?סלחי לי? מה אמרת
היא אמרה שהיא לא .אוכלת בשר, אבא
אני רואה שמצאת את .המשקפיים שלך סוף-סוף
?איפה הם היו
אתה לא יודע ?איפה מצאת אותם
?איך זה אפשרי .העיקר שהוא מצא אותם-
,מאחר שאת שוהה כאן הקיץ .עלייך לציית לחוקים שלנו
?איזה למשל, לאכול בשר .מייקל יבהיר לך אותם-
...או טוב מזה .תוכל לערוך רשימה
.כתוב אותם אחרי ארוחת הערב ?תעשה את זה בשבילנו, נכון
,תוכלי לקרוא אותם בבוקר .לפני שתלכי לבית החולים
?מי הולך לבית החולים ...פשוט-
.פשוט קרא לי כשתסיים
?יש שם מישהו? הלו .שמעתי אותך-
?אז למה לא ענית לי .כי לא שאלת שאלה, צ'ארלי-
.קרא לי כשתסיים
אם תשקיע בשיעורי הבית ,כמו שהשקעת בכתיבת החוקים
אתה עשוי לקבל .ציונים הרבה יותר טובים
טוב, אולי אקבל ,ציונים טובים יותר
אם לא אצטרך לבלות .את זמני בכתיבת חוקים
.תן את זה לדודה ג'יין
.מייקל
.יש לך כתב-יד יפהפה
.זה בן הדוד מייקל
.אני לא בת דודה שלך
.אני דודה שלך
?מה
?מה אתה רוצה
?את בסדר
הוא באמת מצפה ממני ?לשנן את כל זה
.כן
.המקום הזה כל-כך עלוב
?איפה הילדים
.הם עם הדוד ג'ימי
?כריסטופר... הוא בסדר .כן, בסדר גמור-
.אני מצטער
.אני כל-כך מצטער
!אבא, תפסיק .אבא, תפסיק. בבקשה
?איפה מייקל .הוא עורך את ההכנות-
?מייקל עורך את ההכנות .תניח לזה-
.פשוט תניח לזה
.הכול צריך להיות מושלם
.מושלם .כך יהיה, אבא-
.היי, מייקל .ג'ימי-
.אני כל-כך מצטער, בנאדם
לא יודע מה הייתי עושה .במקומו של צ'ארלי
?מה שלומו
.תיכנס, תיכנס .אקח את זה בשבילך
.ברוך הבא
,עוד לא קראתי את זה .אבל אני אקרא
?אתה נוסע לאנשהו .כן, יומיים בסינסנטי-
,ניסיתי לדחות את זה ...אבל זו עבודה חדשה
.כן, סדרי עדיפויות
.הבית נראה טוב, ג'ימי .נצבע לא מזמן-
.שלום, חבובה .שלום, חמודה-
הילדים שלי מתים .על הבית הזה
,כריסטופר בחדר הישן שלך .לזלי בחדרה של ריין
.אמרי שלום לבן הדוד שלך .קדימה
.את נמוכה
,חדר האורחים למעלה .דלת שנייה מימין
,אבל אתה בטח יודע זאת .כי זה הבית שלך
הדוד צ'ארלי אמר שזה .הבית שלנו עכשיו
.את צודקת, מותק .זה הבית שלנו עכשיו
,אבל מייקל גדל פה .לכן זה גם הבית שלו
.אבל זה הבית שלנו
,אולי נמשיך לשחק ?מה את אומרת
,אם אתה צריך משהו .תודיע לי
.נהדר לראות אותך שוב .כן, גם אותך, ג'ימי-
.זה הבית שלי
.איזה מזג-אוויר נהדר
מוצא חן בעיניי .מה שעשית בחדר
הייתי יוצא הנה .בכל פעם שקרקעו אותי
אמא אמרה לי שהיית .מסתבך כל הזמן
.מי שמדברת ?למה אתה מתכוון-
היא הייתה חברתי הטובה ביותר .לפני שהפכה לאמא שלך
?ערכתם יחד מסיבות תה
.כן .לפעמים
אמך לימדה אותי דברים שלא .הייתי צריך לדעת, חכמולוג
?מה למשל, לכתוב כמו בחורה .נורא מצחיק-
טוב לגלות שיש לך .ביצים, כריסטופר
לא, אמך לימדה אותי .את אומנות הדייג
?דייג
.דייג זה משעמם
לא איך שאנחנו .היינו עושים את זה
.מה שתגיד
?רוצה שאראה לך
!אבא, זה עוד מעט יסתיים .נכון, זה יסתיים-
.אבל לא הלילה
?יש לנו גבינה, אבא ?בשביל מה-
?רשת פרפרים .כן-
?גבינה .כן-
.חגור חגורת בטיחות
?מה בקופסה .סבלנות, כריסטופר-
.סבלנות
?עכשיו
.סבלנות
.פשוט אלך למעונות .לא, את לא-
.בסדר, דודה ג'יין .אל תקראי לי דודה-
.את כבר לא ילדה קטנה .ואני לא כל-כך זקנה
.את כל-כך דומה לאמך
.מושלמות .שתיכן
.קדימה .זה בסדר, בואי ניכנס
.הדברים האלה עתיקים .הם לעולם לא יפעלו
?אפשר לראות ?אפשר לראות
!מגניב .ארוז הכול-
.תתחפפי מכאן, לסבו !אני לא לסבו-
?מה זה לסבו .זה בחורה על בחורה-
!לכי מכאן
?מה הסיפור שלך, לעזאזל
!היא תמיד הורסת הכול !מי שמדבר-
!לכי תזדייני !אני מספרת לאמא שקיללת-
.בואו הנה, שניכם
.אף אחד לא מספר לאמא דבר
...לא אני, לא אתה
?אף אחד. הבנת
?הבנת .כן-
.יופי
?את בסדר .תני לי לראות
?אז לא נספר לאמא .לא... אלוהים ישמור! לא-
?מה קרה
?את שומעת את זה
?את מה
?לזלי? כריסטופר
!לזלי! כריסטופר
.מותק? מותק
?איפה הילדים
.עם מייקל ?לאן הם הלכו-
כריסטופר אמר .שהוא צריך גבינה
.ורשת פרפרים
?אתה יודע מה לעשות
!זרוק את זה! זרוק את זה !קדימה, קדימה-
!תתכופפו
.יופי של זריקה .אמרתי לך שהם לא יפעלו-
.עכשיו תורי .לא, זה מסוכן בשבילך-
.קדימה, חבר'ה, אחורה .התרחקו
.לעזאזל
!מגניב
!אני רוצה לנסות !תורי עכשיו, בבקשה
?איך נפגעת
?אתה יודע, כריסטופר
?לקחת אותם לדוג, נכון
.לדוג עם נפצים
הבלונדה לא זרקה .אף לא דג אחד
כי מייקל אמר שהוא יכול ...להקפיץ דג לכל אורך ה
,לקחת אותם למקור מים גדול .באמצע סופת ברקים
.בואי לא נמהר לשפוט
חזרנו הביתה הרבה .לפני שהתחילה הסערה
?נכון או לא
.תעלו למעלה, תתקלחו .אתם מסריחים מדגים
השגחתי עליהם .כל הזמן, דודה
מי אתה מכיר, שעדיין ?מתלהב מלפוצץ דגים
.את נהנית מזה פעם !עלו למעלה מיד-
.אתה צודק, מייקל
עשינו הרבה דברים .מטופשים כשהיינו ילדים
.אבל זה לא העניין ?אז מה כן, ג'יין-
הילדים שלי שיקרו לי .מפני שאמרת להם
.אני מצטער
.פישלתי
אני מבטיח שלעולם לא .אקח אותם לדוג עם נפצים
יתרה מכך, הם לעולם .לא ישקרו שוב לאמם
כנראה כי הם השקרנים .הגרועים ביותר אי פעם
?מה אתה עושה .מבטיח, כמו כשהיינו ילדים-
.קדימה
?אתה יודע שאתה דפוק, נכון .בהחלט-
.אבל את אוהבת אותי
!לעזאזל
?איה עקצף המוות" ?איה שאול בצחונך
,עוקץ המוות הוא החטא" .וכוח החטא היא התורה
אבל תודות לאלוהים" אשר נתן לנו הניצחון
".על ידי אדונינו ישוע המשיח"
.הבה נרכין ראש ונתפלל
...אלוהי השלום"
אשר בדם ברית עולם" העלה מן המתים
,את רועה הצאן הגדול" ".את ישוע אדונינו
?איפה הז'קט שלך .כריסטופר לובש אותו-
למה כריסטופר לובש ?את הז'קט שלך
.כי נתתי לו אותו
.אמן
!טיפש
!טיפש, טיפש, טיפש
?למה כל-כך טיפש
?למה
.ברכותיי על פרישתך .תודה, ריין-
בטוחני שאני משאיר את .האוניברסיטה בידיים טובות
.נחכה ונראה, מורגן
.יהיה בסדר .טוב-
אביך סיפר לי שאת מסיימת .את הלימודים בחודש הבא
.זאת הילדה שלי .אבא, תפסיק-
?הכיסא הזה תפוס .כולו שלך-
.אדיסון ווסלי
,לאחר קריאת זיכרונותיו" ,שהתפרסמו במסווה של רומן
רציתי לזנק למקלחת" ".ולשטוף את הרפש מגופי
?הצלחת ...לשטוף את הרפש
אתה תמיד משנן את ?כל הביקורות לספריך
לא. רק את אלו .שנכנסות לכיס הז'קט
.מייקל טיילור .תמיד נחמד לפגוש מעריץ
.אמך הייתה אדם נהדר .כן-
.בהחלט
?איך הכרת אותה
אביך ואני מלמדים יחד ...במחלקה לאנגלית, ו
היא הייתה התלמידה .הטובה ביותר שלי
?כן
.כן
.קלי
.אני כל-כך מצטערת
?תסלח לי לרגע .כמובן-
?ג'יין, היי. מה שלומך .קלי-
.אני שמחה שיכולת להגיע .תודה-
.מותק .בואי, בואי איתי
?את צריכה משהו
.טוב לראות אותך .כן, אני שמחה שאת כאן-
?אפשר להצטרף אליך
?מתי ג'יין התקשרה ?מניין לך שזו הייתה ג'יין-
.רק לה סיפרתי
.זה לא מה שאת חושבת ...אני לא רוצה להופיע פה ו
.כך קל יותר
.אני מצטערת ?כן-
?על מה את מצטערת
.אני נקייה כבר חודשיים וחצי
.אני גאה בך .תודה. -בבקשה-
,חבל שזה הרס את נישואינו .אבל העיקר שנגמלת
!מייקל, מספיק .בסדר-
.זו הייתה טעות לבוא לכאן .אני לא אמורה להיות כאן
!חכי
.לא ענית לי
?על מה את מצטערת
.טוב, עזבי .רק... רציתי לעזור
?לעזור לך, את מבינה
.אני מבינה
?את מאושרת
.כן, אני מאושרת .יופי-
.ואני מאושר בשבילך .באמת
.מייקל, עצור. עצור ?מה-
.כולם נמצאים למטה
.בסדר
אבי היה אומר, שאם אינך ...יודע לשמור על משהו
.אינך ראוי להחזיק בו כשלך
,ליסה הייתה כל-כך טובה ...כל-כך יפה
,היא הקדישה את עצמה לי .ואהבה אותי
...לפעמים אני תוהה למה
.אבל כך היה
.ליסה הייתה מושלמת
?איפה אחיך .אני לא יודעת-
.ליסה השלימה את לימודיה
,לכן, חוץ מלפאר את זכרה .אנחנו גם חוגגים את הצלחתה
המפגש הזה היה עושה ...את ליסה אסירת תודה
.ומאושרת
...אז לזכרה
.נעמוד דקה דומייה
.אני מצטערת, אבא .סלח לי
...מייקל
שמעתי שלקחת את הילדים .לדוג ערב לפני הלווית אמך
...כן, ודגנו המון דגים, ואז .ואז החזרנו אותם למים-
.כן, החזרנו אותם למים
?לקחת את ציוד הדייג שלך
?כן, מה הסיפור
...הסיפור הוא .זה בסדר-
.זה בסדר
.זה לא בסדר .במידת מה, זה לא מכובד
איך דייג יכול ?להיות לא מכובד
,הדייג הוא לא העניין .אלא מתי אתה יוצא לדייג
להתלבש כראוי .להלוויה של אמך
ולהפגין שליטה עצמית .והתחשבות כלפי אחרים
?אתה מבין .לא-
?אתה לא מבין .לא ממש-
אני מבולבל. אתה לא מבין ?או שכן, אבל לא ממש
.אנחנו מבינים, צ'ארלס ?נכון, מייקל
אני מבין שאמא לא הייתה .עושה סיפור מיציאה לדייג
.ההתנהגות שלך מבזה
?את מי ?אותך
!את המשפחה הזאת
.כל הכבוד לך
.אני מצטער, ג'יין .זה לא מה שיסיר את הכתם-
,אחרי כל מה שקרה ...ניתן היה לצפות משניכם
.פשוט להפסיק
.אני מצטער
.היא הרוסה
אולי אתה וריין תוכלו לארוז את החפצים של אמא
."בשביל עמותת "רצון טוב
אני יודע שזה מה .שהיא הייתה רוצה
?תעשה את זה
.כן
.תודה, ג'ימי .אביא את המכונית-
...לזלי .תאחלי לילה טוב לדוד צ'ארלי
?הפחדתי אותך בארוחת הערב
.אני מצטער, לא התכוונתי
לפעמים דודך צ'ארלי עלול .להתנהג בטיפשות רבה
.זה בסדר
.תודה, ג'יין .ארוחת הערב הייתה טובה
.אני מצטער
.לילה טוב, אבא .לילה טוב, מותק-
?מוכן, צ'ארלי .כן-
.לילה טוב, כריסטופר
.אני מיד מגיע .בסדר-
.הלוואי שלא היית צריך לנסוע .אני יודע, מותק-
.אז אל תיסע .את תהיי בסדר-
.תאמיני לי
.אני אוהב אותך .גם אני אותך-
.תתקשר אליי מיד כשתנחת .אתקשר-
.קדימה, לך מכאן
...תודה .שהתקשרת לקלי
?למה עשית את זה .כי ידעתי שאתה לא תעשה-
,אם היא עושה אותך מאושר .זה מה שחשוב
אני חושב שקראתי .את זה איפשהו
?מה שלום כריסטופר
.לא ישן דקה .מתרגז כל הזמן
גם את נראית כאילו .לא יזיק לך לישון קצת
,הייתי רוצה, אך ללא ג'ימי .זו לא אפשרות מבחינתי. -כן
אני בטוח שגם ג'ימי .לא מסוגל לישון
ג'ימי מעולם לא אמר .עליך מילה רעה
?מה? מה אמרתי .פשוט תשתוק-
.בואי נצא לדוג. בואי .זה לא מצחיק. לא-
.עזבי, אני אסיים פה .לא. אני אשטוף, אתה תנגב-
.תודה
?אתה תסתדר .כן-
.אני חושב שכן .זה בסדר גמור
אתה יודע, אמא שלך .תמיד שטפה את הכלים
,היא לבשה כפפות .כדי להגן על ידיה
.היו לה ידיים יפהפיות
אם את לא רוצה ידיים של" ,שוטפת כלים", כך הזהירה אותי
עלייך תמיד ללבוש" ."כפפות. תמיד
הן אף פעם לא .התאימו לידיים שלי
.הן תמיד לחצו קצת
?קראת את הספר שלי
.אני לא צריכה, מייקל
?למה לא .כי חייתי אותו-
.זה סיפור, ג'יין ...אבל כל מי שיקרא, ידע שזה-
.הספר הזה יהרוג את אביך אני אמור לכתוב רק רומנים-
?רומנטיים כל החיים? -זה העניין ?אתה מנסה להוכיח את עצמך
לא, אני לא מנסה !להוכיח את עצמי
,בגלל הספר הזה .כולם הולכים לדעת
.ריין, הילדים, ג'ימי
.כולם הולכים לדעת
?מה
?ג'יין, מה כולם הולכים לדעת
...אלוהים אדירים .אני מצטער-
איך אתה יכול להצטער, כשאין ?לך מושג על מה אתה מתנצל
!בוא, דוד מייקל! בוא נלך כבר !בסדר, בסדר. -בוא-
,"לחזור בקיץ" .מאת מייקל טיילור
,הנה באים כוכבים אמיתיים" ,הממלאים את השמיים
,וכאן, על האדמה" .אותם מחקים הגחליליות
ועל אף שהן לעולם לא" ,יהיו שוות לכוכבים בגודלן
,ועל אף שאינן כוכבים בליבן"
לפעמים, הן מצליחות" .להשיג דמיון לכוכבים
רק שהן כמובן לא מסוגלות" ."לשחק את התפקיד במלואו
,אם אינך יודע לשמור על משהו .אינך ראוי להחזיק בו כשלך
.היכנס למכונית !היכנס למכונית, מיד
?האם אני אב רע
.לא ?לא שמעתי. מה אמרת-
.אמרתי שלא
.קדימה, תרים אותם
!מייקל... תסתכל עליי, מייקל
?למה עשית את זה ?למה
?חשבת שתתחמק מעונש
או שעשית את זה כי אתה ?פשוט לא מכבד את עצמך
,אמרתי לעמיתיי לעבודה ...במחלקה לאנגלית
,המחלקה לאנגלית .שבני הולך לדקלם שיר מקורי
!הכוונה היא לשיר שאתה כתבת !אני יודע-
אם כך, חכמולוג, תגיד לי .מתי בדיוק הפכת לבודהיסטי
.לא הפכתי
,אתה בטוח בודהיסטי אם אתה טוען שהינך התגלמותו
,של רוברט פרוסט המנוח .בגלגול הזה
אחרת, למה שתהיה כה טיפש ?לומר שחיברת את אחד משיריו
!?למה
?עוד תה
.סלחו לי, בבקשה
!צ'ארלי !צ'ארלי, פתח את הדלת
!צ'ארלי, פתח את הדלת הארורה
!צ'ארלי
?אתה מבין אותי .כן-
!צ'ארלי, פתח את הדלת הזאת
.מספיק
צ'ארלי! צ'ארלי, פתח !כבר את הדלת הזאת
?מתוק, אתה בסדר ?מה קרה? מה קרה, מתוק
.הכול בסדר. אמא פה .הכול בסדר
.הכול בסדר, מתוק
?מייקל
?מותק
.הבאתי לך ארוחת ערב
.אני לא רעב
אבל אתה חייב ?לאכול משהו, לא
?את בסדר, אמא
האח הקטן שלך .ממש יודע לבעוט
?את מרגישה אותו
?איך זה מרגיש
בוא נראה אם הוא .יעשה את זה שוב
.תן לי את היד שלך
?הרגשת את זה .לא-
.תלחץ פה
.זה היה מוזר .זה הוא-
?איך את יודעת שזו לא בת .זו רק תחושה, אני מניחה-
?מה עם שמות ?איך עלינו לקרוא לו, לדעתך
?לא יודע. איזה שם אבא רוצה
.לא דיברנו על זה, למען האמת
."חשבתי על "מקס
?מקס זה שם חזק. מה דעתך ?מקס, כמו מידת מקסימום-
?יש לך רעיונות
.ריין
.ריאן ...לא. לא ריאן, אלא-
.ריין. כאילו... ר-י-י-ן
?מאיפה חשבת על שם כזה
.זה מוצא חן בעיניי ...ריין טיילור
.נשמע נחמד .כן? -כן-
.בסדר
.הנה ?תאכל מתי שתרצה, בסדר
.אני אוהבת אותך, מותק
.אני אוהבת אותך מאוד
.טוב
?אתה בסדר
?אתה לא מתכוון לאכול
.פשוט לכי מפה, ג'יין
.קח ביס
,קח רק ביס אחד .ואעזוב אותך לנפשך
?מה קרה במוסך, מייקל
?מה עשה לך צ'ארלי
.מייקל
.לא אלך עד שתיקח ביס !רק ביס אחד... -אני לא יכול
!אני לא יכול לקחת ביס .אני לא יכול להזיז את הידיים
?למה !כי זה כואב מדי-
.אני לא יכול
?מה את עושה .תאכל-
.תאכל
?רוצה לצאת לדוג מתישהו
.חשבתי שאת צמחונית
,נסענו לביתה של ג'יין ,כדי לאסוף את שאר המשפחה
כדי שנוכל ללכת לטקס .הסיום של ליסה ביחד
.כמו תמיד, איחרנו
...ליסה התאפרה במכונית, ו
.אמרתי לה לחגור חגורת בטיחות
.התחלנו להתווכח
.התחלתי לכעוס. נהגתי מהר .יותר מדי מהר
כשהתקרבנו לבית, כריסטופר יצא ...אלינו בריצה, סובבתי את ההגה
.ופגענו בעמוד
.זו אשמתי
.ליסה מתה באשמתי
?אבא
?כן, מותק
?הכול בסדר .בסדר גמור-
.אני אלך לנמנם .בסדר-
.את זה צריך לשמור .זה ייראה עליך מושלם
.אנחנו לא בחנות בגדים, קלי
בארגון הצדקה אמרו ,שהם יגיעו ביום שני
,ומכיוון ששניכם עוזבים מחר .לא נותר לנו זמן רב
?מה את עושה .אני רק בודקת-
,כבר רוקנתי את הכיסים .כמו שאמרת. -אני יודעת
?אז מה את עושה ?כמו מה זה נראה, מייקל-
?מה הבעיה שלך .אבא הרוויח את הכסף-
,אמא שילמה את החשבונות ,אבל נאלצה להחביא הכול
כי אבא היה מבזבז את כל .הכסף, ואז היינו מרוששים
הבעיה היא שאנחנו לא יודעים !איפה היא החביאה שום דבר
אתה מבין, מייקל? עכשיו אתה ?מבין למה אני קפדנית כל-כך
.תירגעי, ריין
...פשוט
פשוט אף פעם לא ...חשבתי שנהיה
...לעזאזל, זה
.ממש מבאס
מה אני אמורה לעשות ?עם כל החרא של אמא
.אני אתחיל עם הארון של אמא
.זה רעיון נהדר
.רק תעשה את זה בשקט, בבקשה
- לחזור בקיץ - - מאת מייקל טיילור -
.אלוהים אדירים
- סודי ביותר - - גב' ליסה טיילור -
.אמך שמרה כל דבר
עדיף להיזהר מאשר ?להצטער, נכון
?מצאת משהו מעניין
.לא ממש
ג'יין סיפרה לי שסיימת .לכתוב ספר חדש
.נכון
.שמעתי שהוא שונה מהאחרים .אפשר לומר-
?מתי הוא יוצא
.בקרוב
.זה טוב
?על מה מסופר
?אתה כתבת אותו, נכון .כן-
?פשוט תקרא אותו, טוב
.מה שתרצה
.אבא ?כן, מייקל-
?מה קרה לנו
?למה אתה מתכוון
...זה לא היה כך תמיד
.כמו שזה עכשיו, בינינו ?נכון
.אני לא זוכר, מייקל
?הלו
.מייקל .הכול נראה שונה-
.כן, בנו פה הרבה
,מרכז סטודנטים חדש .מעונות חדשים
,המעונות שלי היו שם .ועכשיו הם לא קיימים
.אנחנו צריכים לדבר, אדיסון
על מה? -על למה אתה .מזיין את אמא שלי
.שב
.בוא, שב
?אז... על מה אתה רוצה לדבר ?אתה אוהב פשטידות-
?האם אתה אוהב פשטידות
.כן. -גם אני
.זה טוב
?לאן לקחת אותה
?אליך? אליה? מלון דרכים
.אני רק מנסה להבין את הסידור
איך הבטת לאבי ?בעיניים כל יום
?היא הייתה מאושרת
האם אמא שלי הייתה .מאושרת איתך? -כן
?אהבת אותה
.מאוד
?כמה זמן הייתם ביחד ?מייקל, מה זה משנה-
?כמה זמן הייתם ביחד, אדיסון .שנתיים, אולי שלוש-
.שלוש שנים
?מה הכי זכור לך באמא שלי
.העיניים שלה
...כשהיא חייכה
.עיניה נצצו מרוב אושר
.פתח את זה
היא התכוונה לעזוב אותו .אחרי סיום הלימודים
אני לא מבין למה, הרי לחיות .איתו זה כמו חג בכל יום שעובר
אבל היא התכוונה .לעזוב אותו... בשבילך
.מייקל, אני כל-כך מצטער .אל תצטער. אין צורך-
.גרמת לה אושר .זה כל מה שמשנה
.תודה
!אבא
.התגעגעתי אלייך
?מוצא חן בעינייך
אין סיבה לחשוש. רק אשאל .אותך מספר שאלות, זה הכול
?מה עם ההלוויה של דודתך ?אפשר לדבר על זה
?הלכת להלוויה שלה .כן, הייתי שם-
.אנחנו יודעים שהיית שם ?אז מה היא עושה פה-
באתי לעזור לך... -לא, עזבי !אותי! אני לא צריך את עזרתך
.כריסטופר
!כריסטופר
.זה כל-כך מגניב .הקלפים שלך נדירים
,ארני, מק'מן, פיסק
...סנטו, פרגי
אני לא מאמינה! יש לך .את הקלף של ריאן סנדר
.הוא השחקן האהוב עליי
.ברצינות? גם עליי
!הוא כל-כך שווה
?רוצה אותו
?באמת .כן, בטח. הוא שלך-
!תודה! תודה
!אל תעיז להפוך את זה לאשמתי !ליסה, זה לא מה שאת חושבת-
למה שלא תגיד לי, צ'ארלי, ממש !עכשיו, מה אני חושבת? תגיד לי
,תקשיבי לי... -עד היום !כל הזמן הקשבתי לך
הקשבתי והתנצלתי בשם ,כל האידיוטים בעולם
שלא שמים זין על !מה שיש לך לומר
אני מצטערת שלא .קיבלת את המענק
אני מצטערת שאף אחד .לא קונה את הספר שלך
אני מצטערת שלהיות אב .ובעל לא מספיק לך
.מעולם לא אמרתי זאת !מעולם
?שכבת איתה
?אתה שכבת איתה
היא אמרה לך את כל הדברים .שכל-כך היית זקוק לשמוע
,כמה שנון אתה ...כמה מקסים ויפה תואר
,פרופסור טיילור" "!אתה כזה גאון
היא צחקקה מהבדיחות ?הדפוקות שלך. זה העניין
כן, בדיוק, ואז לקחתי אותה !למשרד שלי, וזיינתי אותה
?זה מה שאת רוצה לשמוע
,מייקל! מייקל, ג'יין !אנחנו עוזבים
.אני מצטער. שום דבר לא קרה !ליסה... -תתרחק מהאוטו שלי
האוטו שלך? מי שילם ?על האוטו שלך? את
!אין לך אפילו עבודה
.ליסה, הביטי בי כשאני מדבר אליך !אל תתקרב אליה-
,היכנס פנימה. -אל תתקרב אליה !או שאהרוג אותך
!אני נשבע שאעשה את זה !לעזאזל, אני נשבע
?אתה מאיים עליי !אני אביך
,תניח את הדבר הזה !ובוא לכאן! בוא לכאן עכשיו
.אני נשבע באלוהים .אני נשבע שאהרוג אותך
...תראו אותך .האביר על הסוס הלבן
.השומר הקטן של אמא
.אתה לא תעשה שום דבר
!מייקל
!מייקל, תפסיק
...מייקל, מייקל
?אני שונא אותך! אתה שומע !אני שונא אותך! הלוואי שתמות
!מייקל
!כריסטופר
!היי! כריסטופר
?עצור! -מה אתה רוצה .שום דבר-
!עזוב אותי בשקט .אני רק רוצה לדבר-
למה? כדי שתוכל לספר !?לפסיכיאטרית כמה אני דפוק
אני לא צריך שהיא תגיד לי .שהכול בסדר! דודה ליסה מתה
.זו לא אשמתך .לא זזתי מהדרך-
.לא היה לך זמן !כן היה לי זמן-
,היה לי מספיק זמן כדי לחשוב "!תזיז את הרגליים שלך"
תזיז את הרגליים" "!המזדיינות שלך
ולא משנה כמה חזק צעקתי ,את זה בתוך הראש
.הן לא הסכימו לזוז
...ניסיתי לרוץ, אבל פשוט
אפילו לא הלכתי להלוויה .של דודה ליסה. -היית שם
.לא, לא הייתי במכונית .כן היית-
.ראיתי אותך .תביט בי
.בחייך, תביט בי, בבקשה ?תחשוב לרגע, בסדר
.תחשוב על זה ככה
אם אמך הייתה אוסרת ,עליך לזרוק אז את הכדור
אם אחותך לא הייתה פוגעת ,"בכדור ועושה "הום ראן
,אם אבי לא היה נוהג מהר מדי
אם אמי הייתה חוגרת חגורת .בטיחות, אולי הייתה בחיים
,"אולי, אבל יש שם הרבה "אם .שאף אחד מהם לא קשור אליך
?אתה מבין .כן-
.זו לא אשמתך
?בוא ניסע הביתה, בסדר .בוא
.לא, אני אחזור ברגל
.אתה בטוח? זה די רחוק .כן, אני בטוח-
.תתקשר אליי אם תשנה את דעתך .לא צריך. -קח-
.רק למקרה הצורך
?נתראה בבית, בסדר
?בסדר .כן-
.יופי
?עשיתי משהו לא כשורה !ג'יין
,לא, מייקל .עשית הכול כמו שצריך
,השארת את כריסטופר, לבדו .באמצע שדה חיטה
.הוא רצה ללכת ברגל הביתה .ונתת לו? -כן, נתתי לו-
.הוא לא תינוק, ג'יין
,השארת אותו לפני 4 שעות ?והוא עדיין לא בבית, נכון
.הוא יהיה בסדר
.אתה כמו נתיב חרא אנושי
כל מה שאתה עושה, כל מה !שאתה נוגע בו, מתחרבן
מה דעתך לכתוב את זה ?בספר הקטן והיקר שלך
..."רד סוקס", "ווייט סוקס" ?"מתי יגיע תור "קאבס
.כשאת תשחקי במדיהם
.אני אהיה המגישה
אמא שלך הייתה .מגישה טובה, בנעוריה
?כן .והיא לא היחידה במשפחה-
?דודה ריין
.לא, התכוונתי למייקל .והוא ידע גם לחבוט
.הייתה לו חבטה שאי אפשר ללמד .חלקה, טובה, טבעית
ואז יום אחד, הוא פשוט ,החליט לכוון אל הגדר
.בכל פעם שניגש לחבוט
חבטות רגילות מעולם .לא הספיקו לדוד צ'ארלי
?לאן אתה הולך .לשירותים-
.הנה
.למקרה שמישהו יתקשר .הבנתי-
?מי האחראי .אני. -נכון-
?מייקל, אתה ער
.כן
,כיסחת לאביך את הצורה ?אתה יודע את זה
.בבקשה, הבט בי, מייקל .אני ממש צריך שתביט בי עכשיו
.אמך ואני שוחחנו
.הולכים להתרחש כמה שינויים .שינויים גדולים
.אני אשתנה
?באמת
.אני אנסה
?אתה מאמין לי .כן-
.לילה טוב, מייקל
.לילה טוב, אבא
.את לא המחליטה פה ?רוצה לדעת למה
?למה
...כי אני כאילו .קורע אותך במכות
.זה אפילו לא יהיה מצחיק
אתה חושב שהם ימצאו ?את כריסטופר
.אלוהים, אני מקווה שלא
.כמובן שהם ימצאו אותו
?אבל מה אם הוא מת
.הביטי בי
.אף אחד לא הולך למות .אני מבטיח לך
.כולנו נמות בסופו של דבר
.נכון, את צודקת
,אבל אף אחד לא באמת מת .כל עוד תמיד זוכרים אותו
את רוצה לדעת איך אני ?תמיד זוכר את אמא שלי
,אני מביט בשעון ,וכאשר כל המספרים מסתדרים
...כמו ב-11:11, 02:22, 03:33
,כשהשעות האלה מופיעות .הן תזכורת
זה מזכיר לי לומר לאמא .שלי שאני אוהב אותה
.אתה מביט יותר מדי בשעון ?כן-
...את יודעת
,בקושי השתמשנו במצלמת הוידיאו ואת יודעת כמה הדודה שלך
.שנאה להצטלם .היא שנאה את זה-
אז כל שנותר לי הוא .משחק השעון
.לזלי ?כן, דוד צ'ארלי-
?תוכלי לעזור לי לעלות במדרגות
.אני אוכל
,לא, אתה תישאר פה .למקרה שכריסטופר יחזור
?קדימה, מותק, איפה אתה
אל תדאגי, ג'יין. אני בטוחה .שכריסטופר יהיה בסדר
.קלי, אל תגידי לי לא לדאוג
אין לך ילדים, ואין לך מושג ...על מה את מדברת, אז אל
.אל תגידי לי לא לדאוג
,מה אנחנו עושים בעליית הגג ?דוד צ'ארלי
.פשוט נזכרתי במשהו ?במה-
.חכי בסבלנות
.סבלנות היא מעלה" .תפסו אותה אם תוכלו
,תמצאו אותה לעתים אצל נשים" ."ואף פעם לא אצל גברים
?צ'ארלס? מייקל
!אלוהים אדירים ?הוא בסדר
?יש שם נפצים
?למה שיהיו שם נפצים
.זה מה שחיפשתי
?מה זה
.דבר יפהפה
.את צודקת
אני לא יכולה לדמיין איך זה ...להיות אחראית על משהו
...מישהו ש
.תלוי בי לחלוטין
.בי, דפוקה שכמוני
?על מה את מדברת, קלי
.אני רק מקווה שהיא בריאה
.אלוהים אדירים .היא תהיה בריאה
?איך מייקל מסתדר עם זה .הוא עדיין לא יודע-
.קלי, אל תפגעי בו .אל תעזי לפגוע בו
.מייקל נפגע מספיק
.אני יודעת. אני יודעת
.טוב, אנחנו במקום הנכון
.אמא שלך הולכת להרוג אותי
.כריסטופר
?כריסטופר, מתוק, אתה בסדר .אני בסדר גמור, אמא-
?מי זה .זה סבא שלך-
.וזו סבתא
- יום הולדת שמח, מייקל -
.זו אני
- לחזור בקיץ -
.היי, תני לי לעזור לך .זה בסדר. -בחייך, מותק-
.אלה אמורות להתאים
את גבהת בשליש מטר .מאז שהגעתי הנה, בלונדה
.זה בלתי אפשרי .כן, מה שתגידי-
הלוואי שהיינו יכולים .לבלות יותר זמן יחד
.זה הולך להשתנות .אני אשמח, מייקל-
.גם אני
...למעשה, אנחנו .קלי
.אנחנו רוצים לספר לכם משהו
.את תספרי. -לא, אתה .בבקשה, תספרי להם-
.אני בהיריון !ידעתי-
...אלוהים, קלי .תודה-
?ובכן, מה אתה חושב .אתה עומד להיות סבא
...אני חושב
אני חושב שאמא שלך הייתה .מאושרת מאוד לשמוע את זה
היא באמת הייתה .מאושרת, אבא
תדאג לשלוח לי עותק .של הספר החדש שלך
.הוא לא יצא לאור ?למה לא-
?מתי תחזור .בקרוב. ממש בקרוב-
.היי, רגע אחד .תן לי חיבוק, קדימה
.נתראה בקרוב .אל תלך לאיבוד
אם תהיה בת, מייקל ואני ."אוהבים את השם "סיידי
.סיידי? לא ?מה רע בסיידי-
,"כמו השיר של "הביטלס ?"סיידי הסקסית"
זה יותיר לה צלקת .לכל החיים
!"וואו, היא מכירה את "הביטלס ."כן, אני מכירה את "הביטלס-
?מה אם זה בן
.לא חשבנו על שם לבן ?נכון, מותק
.מקס .זה מוצא חן בעיניי-
?למה מקס
.אמא הייתה אוהבת את השם
.מקס", זה מוצא חן בעיניי" .זה שם נחמד-
- ל ח ז ו ר ב ק י ץ -
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי White Fang -ו subbie
!Qsubs חברי צוות